---

---

책 소개

미국의 셰익스피어, 마크 트웨인 대표작, 반드시 읽어야 할
독보적 작품『허클베리 핀의 모험』

“모든 미국 현대 문학은 마크 트웨인의 『허클베리 핀의 모험』 한 권의 책에서 비롯되었다.”
- 어니스트 헤밍웨이(Ernest Hemingway)

미국의 셰익스피어, 미국 현대 문학사에서 독보적 작가로 평가받는 마크 트웨인, 그를 대표하는 작품『허클베리 핀의 모험』은 어니스트 헤밍웨이의 찬사가 증명하듯 현대 미국 문학 발전에 중요한 초석을 놓았다. 마크 트웨인의 작품은 단순히 문학적 성취를 넘어 미국 사회와 문화를 깊이 이해하는 데 길잡이를 하는 걸작이다. 특히『허클베리 핀의 모험』에서 작가 마크 트웨인은 일러두기를 통해 분명히 밝혔듯이 미국 남부의 여러 방언을 사용하여 작품 속 등장인물들을 표현하였다. 미주리 주 흑인 방언, 남서부 오지의 아주 지독한 방언, ‘파이크 카운티’에서 일상적으로 쓰는 방언, 그리고 ‘파이크 카운티’ 방언의 네 가지 변종이 그것이다. 이 방언들 사이의 미묘한 차이를 독자들에게 전하기 위해 마크 트웨인은 공들여 문장을 완성하였다.
아르떼에서 펴낸『허클베리 핀의 모험』은 마크 트웨인의 집필 의도를 살려 흑인 노예 ‘짐의 방언’ 번역에 새롭고 파격적인 방향성을 제시한다. 흑인 노예 짐의 방언을 비철자로 옮겨 표현한 것이다. 흑인 노예 짐의 언어를 비철자로 번역한 의도는 무엇보다 노예제 시절 흑인 교육의 억압이라는 당대의 역사적 맥락을 고스란히 드러내기 위함이다.
아르떼가 선보이는 클래식 라이브러리『허클베리 핀의 모험』이 ‘마크 트웨인의 집필 의도를 가장 잘 표현한 한국어판’이 되기를 희망한다.

---

책 리뷰

📚 허클베리 핀의 모험 어떠셨나요?

---

---