도서 정보 검색
셰익스피어 전집 9: 사극 2 (사극 2)
저자: 윌리엄 셰익스피어출판사: 민음사
발행: 2024-08-30
ISBN: 9788937431296
판매가: 27,000원
판매처: 바로가기
책 소개
국내 최초로 선보이는 ‘운문 번역’ 셰익스피어 전집연세대 영문과 최종철 교수의 20여 년 연구 및 번역의 결정판
한국 최고의 셰익스피어 권위자인 연세대학교 최종철 명예교수의 셰익스피어 전작 운문 번역 작업이 마침내 완결되어 민음사 셰익스피어 전집 10권 완간으로 결실을 맺었다. 1993년 『맥베스』 번역을 시작으로 30여 년 만이다. 민음사 세계문학전집으로도 출간되어 지난 20여 년간 꾸준히 독자들을 만나온 4대 비극을 포함한 비극 10편, 희극 13편, 역사극과 로맨스 외 15편, 시 3편, 소네트 154편 등을 빠짐없이 수록한 전집 10권, 총 5,824쪽을 이루는 대작업이었다.
셰익스피어 희곡들은 대사의 절반 이상이 운문 형식이며, 그 비율이 80퍼센트 이상인 희곡도 전체 38편 가운데 22편이나 된다. 따라서 이런 운문 형식의 대사를 우리말로 어떻게 옮기느냐 하는 문제는 셰익스피어 작품의 깊이와 감동을 어떻게 전달하느냐와 곧바로 연결된다.
1993년 처음으로 『맥베스』를 운문 번역한 데 이어 지난 20여 년간 셰익스피어 번역에 매진해 온 최종철 교수는 셰익스피어의 ‘약강 오보격 무운시’라는 형식을 우리 시의 기본 운율인 삼사조에 적용하여 운문 형식을 그대로 살리면서도 원문의 뜻을 최대한 정확하게 번역하는 데 성공했다.
민음사에서 펴낸 셰익스피어 전집은 2014년 셰익스피어 희곡 중 가장 사랑받는 4대 비극 및 4대 희극, 소네트 등으로 이루어진 다섯 권으로 출발해, 올해 2024년 문제적 비극과 로맨스, 사극 작품 등을 수록한 다섯 권이 출간됨으로써 10년이라는 대장정을 마치게 되었다. 최종철 교수가 번역을 마친 2023년은 민음사 셰익스피어 전집의 모태가 되는, 셰익스피어 희곡이 상연되던 글로브 극장의 동료 배우들이 엮은 최초의 셰익스피어 전집 ‘제1 이절판(The First Folio)’ 출간 400주년이 되는 해라 더욱 뜻깊다.
책 리뷰
책 리뷰 블로그
취미생활 블로그 (2024년 11월 1일)
셰익스피어 전집 (10권) | 민음사 판본
셰익스피어 전집 (10권) | 민음사 판본
2024 9 : 사극 II 『헨리 5세』, 『헨리 8세』, 『리처드 2세』, 『존 왕』 584p 10 2016 10 : 소네트... 08-ㅅ414ㅅ-10 (양천) 348p 연세대학교 최종철 명예교수 Nov 1, 2024 #민음사 #셰익스피어전집...
차카니의 잡다한 일상과 드라마리뷰 (2024년 12월 30일)
천승휘 순애보 로맨스에 박수를 JTBC 사극 드라마
천승휘 순애보 로맨스에 박수를 JTBC 사극 드라마
JTBC 토일 드라마 옥씨부인전 후기 임지연 추영우 연우 김재원 총 16부작 사극 드라마 매주 토일 밤 10시... 있습니다 * #한국드라마 #한국드라마추천 #사극드라마 #퓨전사극 #사극로맨스드라마 #로맨스드라마...
Seonmi's daily review (2023년 5월 9일)
[종로] 혜화 연극 셰익스피어 사극 ‘안토니와클레오파트라’...
[종로] 혜화 연극 셰익스피어 사극 ‘안토니와클레오파트라’...
연극 셰익스피어 사극 ‘안토니와클레오파트라’ 후기를 시작할게요! ‘안토니와 클레오파트라’... 읽기 힘든 소설을 연극으로 재밌게 풀어주시니 책 한 권 다 읽은 느낌이에요. 원작을 다 읽어보신 분들은...
푸른사상 출판사 (2022년 1월 18일)
이태주 옮김, <셰익스피어 4대 사극>
이태주 옮김, <셰익스피어 4대 사극>
분류--문학(소설), 영미소설 셰익스피어 4대 사극 윌리엄 셰익스피어 지음|이태주 옮김|세계문학전집 10|146×210×26 mm|544쪽 23,900원|ISBN 979-11-308-1870-2 03840 | 2021.12.27. ■ 도서 소개 정치가 인간에 미친...
맑은해의 책이랑 영화랑 (2022년 6월 21일)
[책]셰익스피어전집 - 셰익스피어를 만나다
[책]셰익스피어전집 - 셰익스피어를 만나다
셰익스피어전집 이상섭 문학과지성사 제일 앞부분은 사극이 이렇게 시간 연대별로 나와있어요. 넷플릭스에도 요즘 시대극들 많이 나오는데 함꼐 봐야겠어요. 셰익스피어전집 이상섭 문학과지성사 다소...
과일삼형제의 Wonderful DoDoo House❤ (2025년 2월 9일)
4세 5세 책 추천 아람북스 아이맘콕 인성동화 세돌 아기 전집...
4세 5세 책 추천 아람북스 아이맘콕 인성동화 세돌 아기 전집...
5세 책 추천하기 좋은 아기전집이랍니다 아람북스에서도 공식 채널에서도 아이맘콕을 2~5세가 보기 좋은 아기책으로 소개하고 있더라고요 사실 세돌아기이긴 하지만 올해 5살이 된 3호 과일이 낑깡이는...
Deutscher Parnass (2024년 9월 4일)
[민음사 셰익스피어 전집 완간]_당신의 책장 위에 노래가...
[민음사 셰익스피어 전집 완간]_당신의 책장 위에 노래가...
[민음사 셰익스피어 전집 완간] 당신의 책장 위에 노래가 울리기를 바랍니다. — 운문 문학 속 소리의... 마치 6/8박자(8분 음표 세 개가 하나의 단위를 구성하기에 3/4박자 아닌 2/4박자에 가까운 성격을 가진다)와...
✅ 병원 마케팅 전문, 위즈로컬마케팅 ✅ (2024년 10월 26일)
셰익스피어 4대 비극 책 고전... 소설 추천 (민음사 세계 문학 전집)
셰익스피어 4대 비극 책 고전... 소설 추천 (민음사 세계 문학 전집)
햄릿 명대사 셰익스피어 4대 비극 책 고전 소설 추천 (민음사 세계 문학 전집) 안녕하세요. 도서... 2. 문학적 가치와 주제 민음사 세계 문학 전집 세트, 리스트, 목록 이 책은 단순히 비극적인 이야기를 넘어서...
오시는 님을 기다리는 마음 (2004년 5월 13일)
셰익스피어 4대 사극/당신들의 왕국
셰익스피어 4대 사극/당신들의 왕국
셰익스피어 4대사극 작가 윌리엄 셰익스피어 출판 범우사 발매 1999.11.20. 리뷰보기 이 책은 셰익스피어의 [랭커스터 4부작]중 [헨리 4세 1,2부][헨리 5세]와 [리차드 3세]를 묶었다. 랭카스터왕조의 시조인 헨리...
샬랄라, 오늘도 신나는 하루 (2025년 2월 4일)
정세랑> 소설 베스트셀러 신라 탐정 설자은의 미스터리 대수사극
정세랑> 소설 베스트셀러 신라 탐정 설자은의 미스터리 대수사극
출판사로부터 도서를 제공받았습니다. 소설 베스트셀러 설자은, 불꽃을 쫓다 설자은, 불꽃을 쫓다 저자 정세랑 출판 문학동네 발매 2025.01.20. 드디어 설자은이 돌아왔다. <설자은, 금성에 오다>를 읽고 설자은이...