social login
도서 정보 검색

셰익스피어 전집 2: 희극 2 (희극 2)

저자: 윌리엄 셰익스피어
출판사: 민음사
발행: 2024-08-30
ISBN: 9788937431227
판매가: 25,200원
판매처: 바로가기

책 소개

국내 최초로 선보이는 ‘운문 번역’ 셰익스피어 전집
연세대 영문과 최종철 교수의 20여 년 연구 및 번역의 결정판

한국 최고의 셰익스피어 권위자인 연세대학교 최종철 명예교수의 셰익스피어 전작 운문 번역 작업이 마침내 완결되어 민음사 셰익스피어 전집 10권 완간으로 결실을 맺었다. 1993년 『맥베스』 번역을 시작으로 30여 년 만이다. 민음사 세계문학전집으로도 출간되어 지난 20여 년간 꾸준히 독자들을 만나온 4대 비극을 포함한 비극 10편, 희극 13편, 역사극과 로맨스 외 15편, 시 3편, 소네트 154편 등을 빠짐없이 수록한 전집 10권, 총 5,824쪽을 이루는 대작업이었다.

셰익스피어 희곡들은 대사의 절반 이상이 운문 형식이며, 그 비율이 80퍼센트 이상인 희곡도 전체 38편 가운데 22편이나 된다. 따라서 이런 운문 형식의 대사를 우리말로 어떻게 옮기느냐 하는 문제는 셰익스피어 작품의 깊이와 감동을 어떻게 전달하느냐와 곧바로 연결된다.

1993년 처음으로 『맥베스』를 운문 번역한 데 이어 지난 20여 년간 셰익스피어 번역에 매진해 온 최종철 교수는 셰익스피어의 ‘약강 오보격 무운시’라는 형식을 우리 시의 기본 운율인 삼사조에 적용하여 운문 형식을 그대로 살리면서도 원문의 뜻을 최대한 정확하게 번역하는 데 성공했다.

민음사에서 펴낸 셰익스피어 전집은 2014년 셰익스피어 희곡 중 가장 사랑받는 4대 비극 및 4대 희극, 소네트 등으로 이루어진 다섯 권으로 출발해, 올해 2024년 문제적 비극과 로맨스, 사극 작품 등을 수록한 다섯 권이 출간됨으로써 10년이라는 대장정을 마치게 되었다. 최종철 교수가 번역을 마친 2023년은 민음사 셰익스피어 전집의 모태가 되는, 셰익스피어 희곡이 상연되던 글로브 극장의 동료 배우들이 엮은 최초의 셰익스피어 전집 ‘제1 이절판(The First Folio)’ 출간 400주년이 되는 해라 더욱 뜻깊다.

책 리뷰

닉네임 평점

책 리뷰 블로그


행공ㅣ행복공간_행복공감 (2024년 4월 13일)

줄거리 | 셰익스피어 5대 희극 민음사 세계문학전집...
한여름 밤의 꿈 줄거리 | 셰익스피어 5대 희극 민음사 세계문학전집 고전문학 민음사 세계문학전집 172 윌리엄 셰익스피어 『한여름 밤의 꿈』 셰익스피어5대희극 '고전읽기' 출판사 민음사의 세계고전문학...

하루 한 권 책읽기 (2024년 6월 14일)

세계문학전집262 셰익스피어5대희극 베니스의 상인 읽기
탕진하지 않는다는 지혜가 이미 알려졌으니까 허영과 사치꾼을 방지하더라도 필요하다고 생각은 해요. #셰익스피어 #셰익스피어5대희극 #베니스의상인 #민음사 #독후감 #독서 #서평 #책추천 #책베스트셀러 #

웬디북살롱 (2024년 1월 23일)

셰익스피어 4대 비극 리어왕... 줄거리 세계문학전집 5대 희극
맥베스 중 맥베스 부인의 대사 세계문학전집 리어왕 맥베스 셰익스피어 5대 희극 맥베스는 전쟁을 끝내고 돌아오는 길에 세 마녀를 만난다. 맥베스에게 마녀들은 코도어의 영주가 되고, 스코틀랜드의 국왕이 될...

민음사 블로그 (2023년 5월 18일)

전집 출간 400주년 기념 에디션 ─ 셰익스피어 5대 희극 세트
법, 희극에 있다 셰익스피어 전집 출간 400주년을 기념하여 셰익스피어 5대 희극 세트를 민음사에서 출간했다. 셰익스피어의 대표 희극 『한여름 밤의 꿈』, 『베니스의 상인』, 『좋으실 대로』, 『십이야』...

오즈의 나라 (2024년 9월 30일)

2차 고전낭독회를 마치고~ : <셰익스피어 5대 희극>
"세익스피어 작품의 조각들( 영향을 받은 작품들)이 우리 주위에 널려있었던 걸 알게 되었다.... 셰익스피어의 작품들은 계속 변주되고 있다. 희극은 사랑과 결혼에 대한 이야기가 주요 줄거리다. 얼키고 설키는...

기록과 기억 (2025년 2월 5일)

뜻대로 하세요 - 셰익스피어 희극
2월 첫째주 독서모임 셰익스피어 희극 "뜻대로 하세요" 입니다~ 이 작품에서도 다른 셰익스피어 희곡처럼 여성이 남자로 변장하고 광대가 등장하며, 그로 인해 벌어지는 유쾌한 사건들이 펼쳐집니다. 또한...

✅안작가의 탐구생활 (2024년 11월 27일)

셰익스피어 5대 희극 및 인간심리 속 문장의 기억 서평
셰익스피어 5대 희극 및 인간심리 속 문장의 기억 서평 1. 셰익스피어 5대 희극 2. 인간심리 속 문장의 기억 서평 1. 셰익스피어 5대 희극 셰익스피어의 5대 희극은 그의 희극 작품 중 가장 대표적이고...

미소짓는 행복투자 (2023년 4월 10일)

[ 한여름밤의 꿈 ] 리뷰 및 줄거리 셰익스피어 5대 희극 2
셰익스피어 5대 희극 2탄 [ 한여름밤의 꿈 ] 리뷰 및 줄거리 테세우스는 허미아에게 말합니다. "간을 갖고 고민해보거라. 짐의 결혼식날 너의 결정을 듣겠다." 허미아는 아버지의 뜻을 어길 경우, 죽거나 평생...

카팔루아 이야기 (2025년 1월 20일)

셰익스피어 / 착오의 희극 2
착오의 희극 2 Tales from Shakespeare ✏ 등장인물 이지온 시라쿠스의 늙은 상인 ┗ 에페서스 앤티폴러스... - 3편에 계속 - #셰익스피어 #셰익스피어이야기 #착오의희극 #고전읽기 #카팔루아이야기

때굴짱의 책과 기록 (2023년 5월 30일)

셰익스피어 5대희극 말괄량이 길들이기 The Taming of...
저서로는 ≪셰익스피어 전집(전 5권)≫(1964년), ≪신역 셰익스피어 전집(전 8권)≫(1971년), ≪삼정 셰익스피어 전집(전 1권)≫(1995년) 등이 있다. #셰익스피어 #말괄량이길들이기 #TheTamingoftheShrew #4대희극 #5대희극...

서비스 이용약관 | 개인정보처리방침
© 2025 book.udanax.org - 도서 정보